Fix export paths for Synergy nightly (snippets, 1823803)

Synergy expects to find the WOCommon source at ../../WOCommon/src, not at ../../WOCommon, so adjust export path to match, and likewise for WOPublic.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>