Move files into "tool" subdirectory (gdiff, 4b5689c)

Move all existing files into a "tool" subdirectory, to keep them isolated from the development of the GUI front-end (in the "gui" subdirectory).

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>