Remove NSRect to CGRect conversion functions (WOCommon, 78afcea)

These are now provided by the system instead, so remove the functions and their corresponding tests.

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>