Update user-visible strings for release (Synergy, 39dc302)

Bump version number (3.5a3), copyright years, and refresh localizable strings files prior to release. Also correct a file encoding issue detected during the localizable strings update (genstrings was reporting a non-UTF-8 source file).

Signed-off-by: Greg Hurrell <greg@hurrell.net>